1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,776
Вы путешествуете
через другое измерение-

4
00:00:13,811 --> 00:00:16,896
измерение не только зрения
и здраво, но разумом,

5
00:00:16,931 --> 00:00:18,781
путешествие в дивную страну

6
00:00:18,816 --> 00:00:21,284
чьи границы
являются воображением.

7
00:00:21,319 --> 00:00:23,152
Ваша следующая остановка,
сумеречная зона.

8
00:00:49,464 --> 00:00:51,314
Дамы и господа...

9
00:00:53,182 --> 00:00:56,936
дамы и господа, могу ли я
обратите внимание, пожалуйста?

10
00:00:58,222 --> 00:01:01,324
Теперь без дня рождения
праздник завершен

11
00:01:01,359 --> 00:01:03,192
без послеобеденной речи.

12
00:01:03,227 --> 00:01:05,695
О, нет, Джерри.

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,831
И так, давайте
к делу под рукой,

14
00:01:08,866 --> 00:01:11,334
чествование
доктора Уильям Стоктон.

15
00:01:11,369 --> 00:01:15,705
Итак, Джерри Харлоу,
ты садишься.

16
00:01:15,740 --> 00:01:18,207
Кто сегодня на год старше

17
00:01:18,242 --> 00:01:20,710
и признается, что ему больше 21 года.

18
00:01:21,961 --> 00:01:25,098
И кто на коротком пространстве
20 лет

19
00:01:25,133 --> 00:01:28,851
позаботился о том, чтобы не
только мы, наши дети,

20
00:01:28,886 --> 00:01:31,354
но даже наши внуки.

21
00:01:31,389 --> 00:01:32,105
Чей
внуки?

22
00:01:32,140 --> 00:01:33,973
На самом деле,

23
00:01:34,008 --> 00:01:36,476
я сомневаюсь, что есть
кто-нибудь в этой комнате

24
00:01:36,511 --> 00:01:38,978
кто до сих пор этого не делает
должен хорошему доктору

25
00:01:39,013 --> 00:01:40,480
на посещение или два.

26
00:01:40,515 --> 00:01:41,731
А как насчет
стук молотком

27
00:01:41,766 --> 00:01:43,616
в любое время
ночи?

28
00:01:43,651 --> 00:01:45,485
Это другое дело
мы в долгу перед ним.

29
00:01:45,520 --> 00:01:48,621
Ах, да, да, хороший
Докторское бомбоубежище.

30
00:01:48,656 --> 00:01:52,375
Ну, боюсь, у нас будет
простить его за все это

31
00:01:52,410 --> 00:01:56,129
несмотря на то, что что
он считает дальнозоркостью

32
00:01:56,164 --> 00:01:59,248
было настоящей болью
шею остальным из нас,

33
00:01:59,283 --> 00:02:01,751
что со всем этим
бетоновозы

34
00:02:01,786 --> 00:02:03,636
и ночной образ жизни
забивание молотком

35
00:02:03,671 --> 00:02:05,505
и все остальное.

36
00:02:06,174 --> 00:02:07,256
Это лучше.

37
00:02:07,291 --> 00:02:08,508
Ну, во всяком случае,

38
00:02:08,543 --> 00:02:09,759
когда упомянута Грейс

39
00:02:09,794 --> 00:02:12,261
что это было хорошо
день рождения доктора,

40
00:02:12,296 --> 00:02:13,299
мы все решили
взять за руку

41
00:02:13,300 --> 00:02:14,516
в разбирательстве.

42
00:02:14,551 --> 00:02:17,018
у меня была идея
что-то происходило.

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,270
Нет, ты этого не сделал.

44
00:02:18,305 --> 00:02:18,887
О да, я это сделал.

45
00:02:18,922 --> 00:02:21,389
И док, как-то немного
личное в стороне,

46
00:02:21,424 --> 00:02:23,275
я бы хотел
сделайте вывод таким образом.

47
00:02:23,310 --> 00:02:26,645
Это, вероятно, будет
лучшая часть выступления.

48
00:02:27,430 --> 00:02:29,898
Док, ты очень
любимый парень

49
00:02:29,933 --> 00:02:30,532
и это правильно.

50
00:02:30,567 --> 00:02:31,783
И у тебя может не быть

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,903
самая большая практика
в истории болезни...

52
00:02:34,938 --> 00:02:35,537
это правда.

53
00:02:36,154 --> 00:02:38,039
...но нет
одиночные пиломатериалы

54
00:02:38,074 --> 00:02:39,291
во всех 50 штатах

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,159
чьи пациенты
иметь такое отношение-

56
00:02:41,194 --> 00:02:44,296
такая привязанность,
такое уважение-

57
00:02:44,331 --> 00:02:47,299
для своего мужчины с
маленькая черная сумка

58
00:02:47,334 --> 00:02:48,550
как мы делаем для своих.

59
00:02:48,585 --> 00:02:49,801
Отличная работа!

60
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
Ты грязная собака.

61
00:02:53,957 --> 00:02:56,424
Сначала вечеринка-сюрприз,
что я ненавижу,

62
00:02:56,459 --> 00:02:58,927
а потом это небрежно,
сентиментальная речь.

63
00:02:58,962 --> 00:03:01,429
Вы должны быть
стыдно за себя.

64
00:03:01,464 --> 00:03:03,315
Я думал, что это
очень хорошо, Билл.

65
00:03:03,350 --> 00:03:07,068
Давайте возьмем наш кофе
в другой комнате, да?

66
00:03:07,103 --> 00:03:07,686
Поп, поп!

67
00:03:07,721 --> 00:03:09,571
Да, Поли,
что это?

68
00:03:09,606 --> 00:03:10,822
Картина
вышел

69
00:03:10,857 --> 00:03:12,073
на телевизоре.

70
00:03:12,108 --> 00:03:12,691
Потом был

71
00:03:12,726 --> 00:03:14,576
какой-то глупый
объявление.

72
00:03:14,611 --> 00:03:15,827
Подождите, все.

73
00:03:15,862 --> 00:03:17,078
Тсс, тсс!

74
00:03:18,446 --> 00:03:19,698
Что сделал
говоришь, Пол?

75
00:03:19,733 --> 00:03:20,949
Диктор
сказал что-то

76
00:03:20,984 --> 00:03:23,451
насчет обращения в конельрад
станция по радио.

77
00:03:23,486 --> 00:03:25,337
Ты уверен?
это то, что ты слышал?

78
00:03:25,372 --> 00:03:27,205
Я не ослышался, пап.

79
00:03:27,240 --> 00:03:29,090
Он сказал: «Обратитесь к
станция Конельрад"

80
00:03:29,125 --> 00:03:30,959
а потом все пошло

81
00:03:30,994 --> 00:03:31,710
совершенно пустой.

82
00:03:38,001 --> 00:03:40,468
Прямо из Вашингтона, округ Колумбия.

83
00:03:40,503 --> 00:03:42,354
Повторяю это:

84
00:03:42,389 --> 00:03:46,107
Четыре минуты назад президент
сделал следующее заявление.

85
00:03:46,142 --> 00:03:47,359
Цитирую:

86
00:03:47,394 --> 00:03:49,861
«В 23:04.
Восточное стандартное время

87
00:03:49,896 --> 00:03:52,364
«обе наши далекие
линия раннего предупреждения

88
00:03:52,399 --> 00:03:54,232
"и баллистика
линия раннего предупреждения

89
00:03:54,267 --> 00:03:57,986
"сообщили о радиолокационных доказательствах
неопознанные летающие объекты

90
00:03:58,021 --> 00:03:59,871
"Лечу строго на юго-восток.

91
00:03:59,906 --> 00:04:01,740
«Мы были
не в состоянии определить

92
00:04:01,775 --> 00:04:03,625
«природа этих объектов,

93
00:04:03,660 --> 00:04:06,628
"но в интересах
национальной безопасности,

94
00:04:06,663 --> 00:04:09,130
мы объявляем государство
желтой тревоги».

95
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
Гражданская оборона
запрос властей

96
00:04:11,034 --> 00:04:13,501
что если у тебя есть
убежище уже подготовлено,

97
00:04:13,536 --> 00:04:15,387
немедленно отправляйтесь туда.

98
00:04:15,422 --> 00:04:16,004
Давай, Марти.

99
00:04:16,039 --> 00:04:17,889
Если нет, используйте свое время

100
00:04:17,924 --> 00:04:20,392
переместить запасы
еда, вода и лекарства

101
00:04:20,427 --> 00:04:21,643
в центральное место.

102
00:04:22,929 --> 00:04:25,397
Сохранить все окна
и двери закрылись.

103
00:04:26,014 --> 00:04:27,899
Если ты у себя дома,

104
00:04:27,934 --> 00:04:31,653
идите в подготовленные убежища
или в свой подвал.

105
00:04:47,035 --> 00:04:50,171
Что вы собираетесь посмотреть
это кошмар.

106
00:04:50,206 --> 00:04:53,291
Это не должно быть пророческим,
этого не должно произойти.

107
00:04:53,326 --> 00:04:57,045
Это пылкое и срочное
молитва всех людей доброй воли

108
00:04:57,080 --> 00:04:58,930
что этого никогда не произойдет.

109
00:04:58,965 --> 00:05:02,684
Но в этом месте,
в этот момент это действительно происходит.

110
00:05:03,301 --> 00:05:05,186
Это сумеречная зона.

111
00:05:24,858 --> 00:05:26,708
Заполните как можно больше
как можешь, благодать.

112
00:05:26,743 --> 00:05:29,828
Я собираюсь проверить
Воздушный фильтр там.

113
00:05:29,863 --> 00:05:31,713
Мы получим остальное
о материале позже.

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,581
Похоже, мы будем
потерять власть

115
00:05:33,616 --> 00:05:34,833
в любую минуту сейчас.

116
00:05:34,868 --> 00:05:38,586
Билл, воды почти нет
проходит через этот кран.

117
00:05:43,341 --> 00:05:45,844
Легко, дорогая. Легкий.

118
00:05:45,879 --> 00:05:47,729
Теперь поверь
это духи,

119
00:05:47,764 --> 00:05:50,231
и это стоило сто
долларов за унцию.

120
00:05:50,266 --> 00:05:51,483
Может быть, через час или около того,

121
00:05:51,518 --> 00:05:53,985
это будет того стоить
больше, чем это.

122
00:05:54,020 --> 00:05:55,236
Что еще, поп?

123
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
У тебя есть все консервы
вниз, Поли?

124
00:05:57,140 --> 00:05:58,356
Да, все, что я смог найти.

125
00:05:58,391 --> 00:05:59,607
Как насчет
фруктовый погреб, Пол?

126
00:05:59,642 --> 00:06:00,859
Я тоже их вставил.

127
00:06:00,894 --> 00:06:02,110
Э-э, поднимись в мою спальню
и возьми мою сумку

128
00:06:02,145 --> 00:06:03,361
и это тоже вставь.

129
00:06:03,995 --> 00:06:05,246
Ч-что насчет
книги и прочее?

130
00:06:05,281 --> 00:06:07,115
Пол! Твой отец сказал тебе
чтобы получить свою сумку.

131
00:06:07,150 --> 00:06:09,617
Время есть, Грейс.
Времени много.

132
00:06:09,652 --> 00:06:12,120
И нам понадобятся книги и вещи.

133
00:06:12,155 --> 00:06:15,874
Я не знаю, как долго мы будем
придется остаться там.

134
00:06:17,759 --> 00:06:19,627
А что насчет лампочек?

135
00:06:20,914 --> 00:06:22,130
Где ты хранишь
лампочки?

136
00:06:22,165 --> 00:06:25,266
О, на верхней полке здесь
этого шкафа, Билл.

137
00:06:25,301 --> 00:06:26,518
О, у нас их нет.

138
00:06:26,553 --> 00:06:27,769
Я выбежал.

139
00:06:27,804 --> 00:06:30,271
Ну я собирался купить
некоторые были в магазине вчера

140
00:06:30,306 --> 00:06:34,642
потому что там было
распродажа и...

141
00:06:34,677 --> 00:06:37,779
ох, Билл, я говорю
как какой-то идиот.

142
00:06:40,281 --> 00:06:42,784
Теперь, насколько еще
время есть?

143
00:06:42,819 --> 00:06:45,904
Неизвестно,
благодать, дорогая.

144
00:06:45,939 --> 00:06:47,155
Конельрад говорит
с первой тревоги

145
00:06:47,190 --> 00:06:49,040
у нас может быть где угодно
между 15 минутами

146
00:06:49,075 --> 00:06:50,909
и полчаса.

147
00:06:50,944 --> 00:06:52,160
Пять-пятнадцать минут?

148
00:06:52,195 --> 00:06:54,045
Я просто иду на поводу, Грейс.

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,296
Я не знаю наверняка.

150
00:06:55,331 --> 00:06:56,548
Я не думаю, что кто-то так делает.

151
00:06:56,583 --> 00:06:59,050
Теперь продолжайте их заполнять.

152
00:07:02,170 --> 00:07:03,421
Счет?!

153
00:07:03,456 --> 00:07:04,672
Воды больше нет.

154
00:07:04,707 --> 00:07:06,558
Это не делает
хоть какая-то разница.

155
00:07:06,593 --> 00:07:08,426
Я думаю, у нас есть
достаточно воды.

156
00:07:08,461 --> 00:07:10,311
Ты приносишь кувшин
с тобой, Грейси.

157
00:07:10,346 --> 00:07:13,431
Пол и я
остальное получу.

158
00:07:22,323 --> 00:07:23,691
А теперь вы двое оставайтесь здесь.

159
00:07:23,726 --> 00:07:25,577
я получу остальное
воды.

160
00:07:25,612 --> 00:07:29,330
Нет, подожди минутку.

161
00:07:31,199 --> 00:07:32,450
Я поскользнулся.

162
00:07:32,485 --> 00:07:34,335
Поли, есть
небольшой набор инструментов

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,587
в гараже.

164
00:07:35,622 --> 00:07:36,838
Вы получите это?
Верно.

165
00:07:36,873 --> 00:07:39,340
я получу остальное
воды.

166
00:07:40,592 --> 00:07:43,711
Милость.

167
00:07:49,968 --> 00:07:51,219
А если это бомба,

168
00:07:51,254 --> 00:07:53,721
нет никакой гарантии
он приземлится рядом с нами,

169
00:07:53,756 --> 00:07:54,973
а если нет...

170
00:07:55,008 --> 00:07:56,858
но если это так, Билл,

171
00:07:56,893 --> 00:07:59,360
Нью-Йорк только
В 40 милях отсюда.

172
00:07:59,395 --> 00:08:02,480
И Нью-Йорк собирается
чтобы получить это, мы это знаем.

173
00:08:02,515 --> 00:08:04,983
Так что мы тоже это получим,
все это-

174
00:08:05,018 --> 00:08:08,119
яд, радиация,
весь беспорядок.

175
00:08:08,154 --> 00:08:09,370
Мы получим это.

176
00:08:09,405 --> 00:08:11,239
Мы будем в
приют, благодать,

177
00:08:11,274 --> 00:08:13,124
и если повезет
все, мы выживем.

178
00:08:13,159 --> 00:08:14,993
У нас есть еда
и воды достаточно

179
00:08:15,028 --> 00:08:16,878
чтобы продержаться с нами
на две недели-

180
00:08:16,913 --> 00:08:18,746
может быть, даже дольше
если мы будем использовать его с умом.

181
00:08:18,781 --> 00:08:21,249
Что тогда, Билл?

182
00:08:21,284 --> 00:08:23,134
Что тогда?

183
00:08:23,169 --> 00:08:25,637
Мы выползаем отсюда
как суслики

184
00:08:25,672 --> 00:08:28,756
пройти на цыпочках через все
эти обломки наверху?

185
00:08:28,791 --> 00:08:31,259
Развалины и руины

186
00:08:31,294 --> 00:08:34,395
и тела
из наших друзей?

187
00:08:34,430 --> 00:08:36,264
О, Билл,

188
00:08:36,299 --> 00:08:39,767
почему это так необходимо
выжить?

189
00:08:39,802 --> 00:08:42,270
Какая в этом польза?

190
00:08:42,305 --> 00:08:46,024
Разве не было бы лучше?

191
00:08:46,059 --> 00:08:49,777
и проще, просто быстрее

192
00:08:49,812 --> 00:08:51,529
если мы просто...

193
00:08:51,564 --> 00:08:53,414
У меня есть инструменты, пап.

194
00:08:53,449 --> 00:08:55,917
Что-нибудь еще, что вы
нужно отсюда?

195
00:08:59,671 --> 00:09:03,424
Грейс, вот почему
мы должны выжить.

196
00:09:03,459 --> 00:09:05,293
Вот в чем причина.

197
00:09:05,328 --> 00:09:08,429
Он может только
унаследуйте руины сейчас,

198
00:09:08,464 --> 00:09:10,298
но ему 12 лет.

199
00:09:10,333 --> 00:09:12,800
Он только
12 лет, Грейс.

200
00:09:21,559 --> 00:09:23,444
Сейчас.

201
00:09:23,479 --> 00:09:27,949
Это Конельрад, твой
станция аварийного вещания.

202
00:09:27,984 --> 00:09:29,200
Поли.

203
00:09:29,235 --> 00:09:30,451
Я получил
инструменты, поп.

204
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Хорошо- ставь это
там внизу.

205
00:09:32,355 --> 00:09:34,205
я получу остальное
воды.

206
00:09:34,240 --> 00:09:36,074
Оставайтесь настроенными на эту частоту.

207
00:09:36,109 --> 00:09:38,576
Мы повторяем нашу
предыдущее объявление...

208
00:09:49,255 --> 00:09:50,471
как дела, Билл?

209
00:09:50,506 --> 00:09:51,723
Это происходит
хорошо, Джерри.

210
00:09:51,758 --> 00:09:52,974
Мы набираем воду

211
00:09:53,009 --> 00:09:54,225
что это такое
ты должен делать.

212
00:09:54,260 --> 00:09:55,476
Ну, мы собрали
около 30 галлонов

213
00:09:55,511 --> 00:09:56,728
а затем
вода остановилась.

214
00:09:56,763 --> 00:09:58,596
Тебе лучше получить
в твой приют-

215
00:09:58,631 --> 00:09:59,847
в твой подвал-

216
00:09:59,882 --> 00:10:01,733
и я бы заселился
окна, если бы я был тобой.

217
00:10:01,768 --> 00:10:02,984
У тебя есть дрова...?

218
00:10:03,019 --> 00:10:04,852
Билл, у нас нет
какой-нибудь подвал, помнишь?

219
00:10:04,887 --> 00:10:06,104
Преимущества
современная архитектура.

220
00:10:06,139 --> 00:10:07,989
У нас есть единственный бренд-
новый дом в квартале.

221
00:10:08,024 --> 00:10:11,109
У нас есть все
на кончиках пальцев-

222
00:10:11,144 --> 00:10:13,611
даже получил
электрическая прачечная.

223
00:10:13,646 --> 00:10:15,496
Все чудеса современности
наука принята во внимание

224
00:10:15,531 --> 00:10:17,365
кроме этой штуки
оно направляется к нам прямо сейчас.

225
00:10:17,400 --> 00:10:18,616
Джерри, давай.

226
00:10:19,250 --> 00:10:21,119
Могу я привести Марту?
а дети здесь?

227
00:10:22,370 --> 00:10:23,621
Здесь?

228
00:10:23,656 --> 00:10:25,757
Мы сидим утки
там-

229
00:10:25,792 --> 00:10:27,008
никакой защиты вообще.

230
00:10:27,043 --> 00:10:28,259
О, Джерри.

231
00:10:28,294 --> 00:10:30,128
Вы можете использовать
наш подвал.

232
00:10:30,163 --> 00:10:31,379
Твой подвал?

233
00:10:31,414 --> 00:10:33,264
А как насчет
твой приют?

234
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Это единственное место
мы сможем выжить!

235
00:10:35,168 --> 00:10:36,384
у меня нет
любая комната, Джерри.

236
00:10:36,419 --> 00:10:37,635
Там недостаточно близко
помещение или принадлежности.

237
00:10:37,670 --> 00:10:38,886
Он разработан
для трех человек.

238
00:10:38,921 --> 00:10:40,772
Ну, мы привезем
наша собственная еда и вода.

239
00:10:40,807 --> 00:10:42,023
Мы будем спать
стоя.

240
00:10:42,058 --> 00:10:43,891
Билл, у тебя есть
должен помочь мне.

241
00:10:43,926 --> 00:10:45,143
Ты должен держать
моя семья жива.

242
00:10:45,178 --> 00:10:47,028
Мы не будем использовать
любые ваши вещи.

243
00:10:47,063 --> 00:10:47,645
А как насчет воздуха?

244
00:10:48,279 --> 00:10:49,530
Это 10х10
комната, Джерри,

245
00:10:49,565 --> 00:10:51,399
с воздухом
фильтр рассчитан на трех человек.

246
00:10:51,434 --> 00:10:52,650
Ты принесешь?
свой воздух?

247
00:10:52,685 --> 00:10:54,535
Ну, просто дайте нам
шанс. Нет, нет, нет.

248
00:10:54,570 --> 00:10:56,404
48 часов, счет,
тогда мы выйдем.

249
00:10:56,439 --> 00:10:57,655
Когда эта дверь получит
закрыт и заперт

250
00:10:57,690 --> 00:10:58,906
он остается закрытым
и заперто, Джерри.

251
00:10:58,941 --> 00:11:02,043
Будет радиация и
черт знает что еще.

252
00:11:02,078 --> 00:11:05,797
Прости, Джерри, как бог
это мой свидетель, мне очень жаль,

253
00:11:05,832 --> 00:11:06,414
но я построил это
для моей семьи.

254
00:11:06,449 --> 00:11:07,665
А что насчет моего?
Что мы будем делать?

255
00:11:07,700 --> 00:11:08,916
Просто рок
на крыльце

256
00:11:08,951 --> 00:11:10,168
пока мы горим
до хрустящей корочки?

257
00:11:10,203 --> 00:11:12,053
Это нет
моя забота.

258
00:11:12,088 --> 00:11:14,555
Сейчас это моя семья
мне нужно беспокоиться.

259
00:11:14,590 --> 00:11:15,807
Вы думаете
я буду стоять в стороне

260
00:11:15,842 --> 00:11:17,675
и посмотри, пока моя жена
и дети умирают в агонии?

261
00:11:17,710 --> 00:11:18,926
Я не собираюсь этого делать,
ты понимаешь?

262
00:11:18,961 --> 00:11:20,178
Билл,
я не собираюсь этого делать!

263
00:11:22,680 --> 00:11:24,565
мне очень жаль,
пожалуйста, прости меня.

264
00:11:24,600 --> 00:11:27,068
Я продолжал говорить тебе,
Джерри- все вы-

265
00:11:27,103 --> 00:11:28,936
приготовься,
построить убежище.

266
00:11:28,971 --> 00:11:30,822
Забудьте о карточных вечеринках
и барбекю

267
00:11:30,857 --> 00:11:32,073
возможно, несколько часов в неделю,

268
00:11:32,108 --> 00:11:34,575
забудь их и сделай
признание себе

269
00:11:34,610 --> 00:11:35,827
это самое худшее
было возможно.

270
00:11:35,862 --> 00:11:37,078
Но ты не хотел
послушать, Джерри.

271
00:11:37,113 --> 00:11:38,329
Никто из вас не хотел
слушать. Пожалуйста, Билл...

272
00:11:38,364 --> 00:11:39,580
построить убежище

273
00:11:39,615 --> 00:11:40,832
было признаться в
в каком веке мы жили,

274
00:11:40,867 --> 00:11:42,700
и ни у кого из вас не было
смелости противостоять этому.

275
00:11:42,735 --> 00:11:43,951
Итак, теперь у вас есть
столкнуться с чем-то

276
00:11:43,986 --> 00:11:45,203
гораздо хуже, Джерри.

277
00:11:45,837 --> 00:11:47,705
Итак, боже, пожалуйста, боже
защити тебя, Джерри.

278
00:11:47,740 --> 00:11:48,956
Это вне моих рук.

279
00:11:48,991 --> 00:11:50,842
Это просто
из моих рук.

280
00:11:50,877 --> 00:11:52,710
Это должен быть Бог.
Это должен быть Бог.

281
00:11:52,745 --> 00:11:54,595
Они уже
в приюте.

282
00:11:54,630 --> 00:11:55,847
Марти, я же тебе говорил.

283
00:11:55,882 --> 00:11:57,098
Он заперт
сам в.

284
00:11:57,133 --> 00:11:58,349
У него есть
чтобы впустить нас.

285
00:11:58,966 --> 00:12:00,852
У нас нет окон
в половине подвала

286
00:12:00,887 --> 00:12:02,720
и я не
есть что-нибудь

287
00:12:02,755 --> 00:12:03,971
чтобы подключить их,
либо.

288
00:12:04,006 --> 00:12:06,474
И подвал
все равно не поможет.

289
00:12:06,509 --> 00:12:07,725
Я не могу помочь
ты, Марти.

290
00:12:07,760 --> 00:12:08,976
Он внизу?

291
00:12:09,011 --> 00:12:09,610
Ага-ага.

292
00:12:09,645 --> 00:12:10,862
Билл, Билл...

293
00:12:10,897 --> 00:12:13,364
Билл, это Марти.

294
00:12:13,399 --> 00:12:15,233
У нас есть
дети с нами.

295
00:12:15,268 --> 00:12:16,484
Марти!

296
00:12:17,770 --> 00:12:18,986
Счет!

297
00:12:19,021 --> 00:12:22,123
Билл, пожалуйста, впусти нас.

298
00:12:22,740 --> 00:12:25,243
Марти, пожалуйста.

299
00:12:25,278 --> 00:12:27,745
Вернись и забери нас... пожалуйста!

300
00:12:28,996 --> 00:12:30,882
Билл- Билл,
это Марти.

301
00:12:30,917 --> 00:12:32,133
Пожалуйста, впустите нас.

302
00:12:32,168 --> 00:12:34,635
Марти, я бы
если бы я мог.

303
00:12:34,670 --> 00:12:36,504
Вы понимаете?

304
00:12:36,539 --> 00:12:38,389
Я клянусь тебе,

305
00:12:38,424 --> 00:12:39,257
я бы.

306
00:12:39,292 --> 00:12:40,508
Счет, пожалуйста.

307
00:12:40,543 --> 00:12:41,142
Пожалуйста, Билл.

308
00:12:41,759 --> 00:12:42,393
Это Марти.

309
00:12:42,428 --> 00:12:44,262
Я не могу,
Марти.

310
00:12:44,297 --> 00:12:46,898
Не стой там
спрашиваешь меня.

311
00:12:46,933 --> 00:12:48,149
Я не могу!

312
00:12:48,184 --> 00:12:50,017
я не могу
и я не буду!

313
00:12:50,052 --> 00:12:53,154
мне жаль
тогда для тебя, Билл.

314
00:12:53,189 --> 00:12:54,405
Я действительно так думаю.

315
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
Ты, наверное, выживешь,

316
00:12:56,309 --> 00:12:59,410
но у тебя будет
кровь на твоих руках.

317
00:12:59,445 --> 00:13:01,279
Ты врач!

318
00:13:01,314 --> 00:13:05,032
Вы должны помогать людям!

319
00:13:17,178 --> 00:13:20,047
Это было миллион лет назад...

320
00:13:23,184 --> 00:13:25,052
миллион лет назад.

321
00:13:26,938 --> 00:13:28,806
Марти!

322
00:13:28,841 --> 00:13:30,691
Уйди отсюда!

323
00:13:30,726 --> 00:13:31,943
Ты меня слышишь?

324
00:13:31,978 --> 00:13:33,194
Уйди отсюда, Марти!

325
00:13:35,848 --> 00:13:38,316
Марти!

326
00:13:59,253 --> 00:14:01,756
Затем он хлопнул дверью
прямо мне в лицо.

327
00:14:02,390 --> 00:14:03,007
Ну, возвращайся!

328
00:14:03,042 --> 00:14:04,258
Джерри, спроси
его снова.

329
00:14:04,293 --> 00:14:05,510
Пойдем.

330
00:14:05,545 --> 00:14:07,395
Джерри, спроси
он снова!

331
00:14:07,430 --> 00:14:08,146
Спроси его еще раз!

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,648
Пожалуйста, я не
хочу быть здесь.

333
00:14:10,683 --> 00:14:12,517
Пожалуйста, Фрэнк,
пойдем домой!

334
00:14:12,552 --> 00:14:13,768
Нет времени!

335
00:14:13,803 --> 00:14:15,653
Это бесполезно,
откровенный.

336
00:14:15,688 --> 00:14:16,904
Он не позволит
кто-нибудь внутри.

337
00:14:16,939 --> 00:14:18,156
Что мы будем делать?

338
00:14:18,191 --> 00:14:20,024
Нам нужно найти один подвал

339
00:14:20,059 --> 00:14:21,275
и приступайте к работе над этим.

340
00:14:21,310 --> 00:14:23,161
Объедините все наши вещи.

341
00:14:23,196 --> 00:14:23,778
Это просто
это несправедливо!

342
00:14:23,813 --> 00:14:25,029
Он
совершенно безопасно

343
00:14:25,064 --> 00:14:27,532
пока наши дети
придется сидеть без дела

344
00:14:27,567 --> 00:14:29,417
и ждать
бомба, которую стоит сбросить!

345
00:14:29,452 --> 00:14:31,419
Почему бы нам просто
спуститься туда

346
00:14:31,454 --> 00:14:33,287
и выломай дверь!

347
00:14:33,322 --> 00:14:36,541
Фрэнк, откровенный-
подожди минутку, Фрэнк!

348
00:14:36,576 --> 00:14:37,291
Фрэнк,
подожди минутку!

349
00:14:37,326 --> 00:14:39,794
Мы не можем все поместиться
в этом бомбоубежище.

350
00:14:39,829 --> 00:14:41,679
Мы были бы сумасшедшими
даже попробовать.

351
00:14:41,714 --> 00:14:44,799
Почему бы нам не выбрать
одна семья- жребий?

352
00:14:44,834 --> 00:14:45,800
я держу
говорю тебе,

353
00:14:45,835 --> 00:14:47,685
он не позволит
кто-нибудь внутри.

354
00:14:47,720 --> 00:14:48,936
Мы все могли бы
спуститься туда

355
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
и расскажи ему всю улицу
против него.

356
00:14:52,091 --> 00:14:53,307
Что хорошего
подойдет ли это?

357
00:14:53,342 --> 00:14:55,560
Даже если ты сломаешь
вниз по двери,

358
00:14:55,595 --> 00:14:56,194
мы не можем все поместиться.

359
00:14:56,229 --> 00:14:58,062
Мы будем убивать
все.

360
00:14:58,097 --> 00:14:59,947
Если это спасет хотя бы
один из моих детей

361
00:14:59,982 --> 00:15:01,199
оно того стоит.

362
00:15:01,234 --> 00:15:03,701
Джерри, ты его знаешь
лучше, чем любой из нас.

363
00:15:03,736 --> 00:15:04,952
Ты его лучший друг.

364
00:15:05,570 --> 00:15:06,821
Спуститесь туда еще раз.

365
00:15:06,856 --> 00:15:08,706
Поговори с ним,
умолять его.

366
00:15:08,741 --> 00:15:11,826
Скажи ему, чтобы он выбрал
из одной семьи.

367
00:15:11,861 --> 00:15:13,711
Мы будем тянуть жребий
или что-то в этом роде.

368
00:15:14,328 --> 00:15:16,964
Одна семья...

369
00:15:16,999 --> 00:15:19,467
я имею в виду твоего, Марти, да?

370
00:15:19,502 --> 00:15:20,968
Почему нет?

371
00:15:21,003 --> 00:15:23,471
У меня есть тройка
месячный ребенок.

372
00:15:23,506 --> 00:15:27,091
Ваш ребенок более ценен?
чем один из моих детей?

373
00:15:27,126 --> 00:15:28,726
Я никогда этого не говорил.

374
00:15:28,761 --> 00:15:32,480
Слушай, если ты собираешься спорить
о том, кто достоин жить...

375
00:15:32,515 --> 00:15:33,981
ты закрываешь
твой рот, Вайс.

376
00:15:34,016 --> 00:15:35,233
Не принимайте близко к сердцу.
Отпустить!

377
00:15:35,268 --> 00:15:36,484
Вот так оно и есть

378
00:15:36,519 --> 00:15:38,986
когда иностранцы
иди сюда-

379
00:15:39,021 --> 00:15:39,604
напористый, хватательный,

380
00:15:39,639 --> 00:15:41,606
Сэмл-американец!

381
00:15:41,641 --> 00:15:43,491
Да ты, идиот с мозгами!

382
00:15:43,526 --> 00:15:45,359
Марти-
Марти, пожалуйста!

383
00:15:45,394 --> 00:15:47,862
Что такое
с тобой дело?

384
00:15:47,897 --> 00:15:49,113
Вайс, для моего теста,

385
00:15:49,148 --> 00:15:51,616
ты на
конец списка!

386
00:15:51,651 --> 00:15:54,118
Продолжай в том же духе, ты будешь
убиваем друг друга!

387
00:15:54,153 --> 00:15:55,753
Марти...

388
00:15:55,788 --> 00:15:57,622
Марти...
Марти, пожалуйста.

389
00:15:57,657 --> 00:15:58,873
Спуститесь в укрытие.

390
00:15:58,908 --> 00:16:00,758
Спроси его, Марти, пожалуйста.

391
00:16:00,793 --> 00:16:02,627
я уже
спросил его.

392
00:16:03,913 --> 00:16:05,129
Это не пойдет
ничего хорошего!

393
00:16:05,164 --> 00:16:06,380
Прожекторы.

394
00:16:06,415 --> 00:16:08,266
Пойдем посмотрим.

395
00:16:11,018 --> 00:16:12,270
Что-нибудь новое
по радио?

396
00:16:12,887 --> 00:16:13,521
Нет.

397
00:16:13,556 --> 00:16:15,389
Что ты
делаешь здесь?

398
00:16:15,424 --> 00:16:17,275
У Дока есть
сам заперт

399
00:16:17,310 --> 00:16:17,892
в этом приюте.

400
00:16:17,927 --> 00:16:19,777
Ты знаешь что
я собираюсь сделать?

401
00:16:19,812 --> 00:16:21,646
я иду
там внизу

402
00:16:21,681 --> 00:16:23,531
и возьми его
чтобы открыть эту дверь.

403
00:16:23,566 --> 00:16:25,399
Это
осталось сделать только одно!

404
00:16:26,033 --> 00:16:26,651
Фрэнк прав.

405
00:16:27,285 --> 00:16:28,536
Давай, давай сделаем это.

406
00:16:28,571 --> 00:16:29,787
Нет, подожди!

407
00:16:35,793 --> 00:16:38,296
Марта, сохрани их
дети на кухне.

408
00:16:38,331 --> 00:16:40,164
Счет!

409
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Билл Стоктон!

410
00:16:41,834 --> 00:16:44,302
У тебя есть куча
твоих соседей снаружи

411
00:16:44,337 --> 00:16:45,553
кто хочет остаться в живых.

412
00:16:45,588 --> 00:16:48,673
Теперь вы можете
открой эту дверь и поговори с нами

413
00:16:48,708 --> 00:16:49,924
и выяснить
с нами

414
00:16:49,959 --> 00:16:51,809
сколько может
зайди туда

415
00:16:51,844 --> 00:16:54,312
или ты можешь просто продолжать делать
что ты делаешь,

416
00:16:54,347 --> 00:16:56,180
и мы разоримся
наш путь туда!

417
00:16:56,215 --> 00:16:57,431
Билл, можешь
ты меня слышишь?

418
00:16:57,466 --> 00:16:58,683
Это Джерри.

419
00:16:58,718 --> 00:17:00,568
Они означают
бизнес здесь.

420
00:17:00,603 --> 00:17:02,436
Я имею в виду бизнес здесь.

421
00:17:02,471 --> 00:17:04,322
Я уже говорил тебе, Джерри.

422
00:17:04,357 --> 00:17:06,190
Вы тратите свое время.

423
00:17:06,225 --> 00:17:09,327
Вы теряете драгоценное время
ты мог бы использовать

424
00:17:09,362 --> 00:17:11,946
для выяснения
как можно выжить.

425
00:17:11,981 --> 00:17:15,082
Почему бы нам не получить
какой-то таран?

426
00:17:15,117 --> 00:17:16,951
Да, пойдем
на Беннетт-авеню.

427
00:17:16,986 --> 00:17:18,202
Фил Кляйн имеет
какая-то тяжелая труба

428
00:17:18,237 --> 00:17:19,453
в его подвале.

429
00:17:19,488 --> 00:17:20,705
Нет, нет-
это достало бы его

430
00:17:20,740 --> 00:17:23,841
тоже в дело
и кто заботится о его спасении.

431
00:17:23,876 --> 00:17:25,092
Если мы сделаем это-

432
00:17:25,127 --> 00:17:27,595
если мы позволим всем
эти люди знают

433
00:17:28,212 --> 00:17:29,463
о приюте
на нашей улице-

434
00:17:29,498 --> 00:17:31,349
у нас было бы целое
толпа, с которой нужно бороться.

435
00:17:31,384 --> 00:17:31,966
целая куча
незнакомцев.

436
00:17:32,600 --> 00:17:33,968
Какое право они имеют
прийти сюда?

437
00:17:34,003 --> 00:17:35,853
Это не их улица.
Это не их убежище.

438
00:17:35,888 --> 00:17:38,723
О, о,
это наш приют, да?

439
00:17:38,758 --> 00:17:42,476
И на следующей улице,
это другая страна.

440
00:17:42,511 --> 00:17:43,728
Покровительствовать отечественной промышленности.

441
00:17:43,763 --> 00:17:46,230
Вы идиоты, вы дураки,
ты сумасшедший.

442
00:17:46,265 --> 00:17:48,733
Все вы.
Может быть, ты не хочешь жить.

443
00:17:48,768 --> 00:17:49,984
Может быть, вам все равно!

444
00:17:50,019 --> 00:17:52,119
Мне не все равно, поверьте мне, мне не все равно.

445
00:17:52,154 --> 00:17:54,622
я хочу увидеть
тоже взошло утреннее солнце.

446
00:17:55,239 --> 00:17:57,241
Но толпа
у него нет мозгов.

447
00:17:57,276 --> 00:17:58,492
Вы это доказываете!

448
00:17:58,527 --> 00:18:00,995
Я говорю, давай
этот таран

449
00:18:01,030 --> 00:18:03,497
и мы скажем Кляйну
держать рот на замке.

450
00:18:03,532 --> 00:18:04,749
Подождите минуту.

451
00:18:04,784 --> 00:18:06,634
Я согласен с Джерри.

452
00:18:06,669 --> 00:18:09,136
Мы должны остановиться
и подумай минутку.

453
00:18:09,171 --> 00:18:10,388
Теперь я думаю, что...

454
00:18:10,423 --> 00:18:11,639
никого не волнует

455
00:18:11,674 --> 00:18:14,759
что ты думаешь-
ты или тебе подобные.

456
00:18:14,794 --> 00:18:16,260
Я думал
я ясно дал понять.

457
00:18:16,295 --> 00:18:18,763
Да, но я думаю
у этого Джерри...

458
00:18:18,798 --> 00:18:21,148
я думаю первый
порядок дел

459
00:18:21,183 --> 00:18:22,400
это достать тебя
отсюда.

460
00:18:24,186 --> 00:18:25,403
Марти, Марти!

461
00:18:27,306 --> 00:18:29,156
Давайте получим
этот таран

462
00:18:29,191 --> 00:18:31,025
и сломать
вниз по этой двери.

463
00:18:31,060 --> 00:18:34,161
У тебя был шанс,
Стоктон, запомни это!

464
00:18:34,196 --> 00:18:36,030
У тебя был
твой шанс!

465
00:18:36,065 --> 00:18:37,915
Давай, Марти,
давай.

466
00:18:40,418 --> 00:18:42,787
Билл...

467
00:18:43,421 --> 00:18:45,289
кто эти люди?

468
00:18:45,324 --> 00:18:47,792
Эти люди...

469
00:18:47,827 --> 00:18:49,677
эти люди
наши соседи,

470
00:18:49,712 --> 00:18:50,294
наши друзья,

471
00:18:50,329 --> 00:18:52,797
люди
мы жили с

472
00:18:52,832 --> 00:18:55,299
и рядом
в течение 20 лет.

473
00:18:55,334 --> 00:18:56,550
Давай, Поли,
нам лучше встать

474
00:18:56,585 --> 00:18:57,802
некоторые из
эта мебель

475
00:18:57,837 --> 00:18:59,053
так что у нас будет
некоторая защита

476
00:18:59,088 --> 00:19:00,304
на случай, если эта дверь
проходит.

477
00:19:14,702 --> 00:19:16,570
Давай, положим это туда.

478
00:19:19,742 --> 00:19:21,575
Давай, покончим с этим.

479
00:19:21,610 --> 00:19:23,461
Над ним.

480
00:19:36,340 --> 00:19:39,477
Сейчас!

481
00:19:58,996 --> 00:20:00,247
Все кончено!

482
00:20:00,282 --> 00:20:01,499
Положи это!

483
00:20:07,755 --> 00:20:11,509
Это конелрад.

484
00:20:11,544 --> 00:20:14,628
Оставайтесь с нами
для важного сообщения.

485
00:20:14,663 --> 00:20:16,514
Президент объединенного
Штаты только что объявили

486
00:20:16,549 --> 00:20:18,382
что ранее
неопознанные объекты

487
00:20:18,417 --> 00:20:22,136
теперь были определенно
установлено, что это спутники.

488
00:20:22,171 --> 00:20:25,890
Есть
вражеские ракеты не приближались.

489
00:20:25,925 --> 00:20:29,643
Нет
приближаются вражеские ракеты.

490
00:20:29,678 --> 00:20:32,780
Объекты были
определены как спутники.

491
00:20:32,815 --> 00:20:35,282
Они безвредны,
и нам ничего не угрожает.

492
00:20:35,317 --> 00:20:37,785
Введено чрезвычайное положение
официально отозван.

493
00:20:37,820 --> 00:20:39,653
Нам ничего не угрожает.

494
00:20:39,688 --> 00:20:43,407
Вражеского нападения нет.

495
00:20:44,076 --> 00:20:47,795
Слава Богу.

496
00:20:59,673 --> 00:21:01,559
Марти?

497
00:21:02,845 --> 00:21:04,061
Марти?

498
00:21:06,564 --> 00:21:07,181
Я, э...

499
00:21:09,683 --> 00:21:12,186
я пошел
с моего рокера.

500
00:21:12,221 --> 00:21:15,940
Ну, ты можешь понять
это, не так ли?

501
00:21:15,975 --> 00:21:17,825
я только что пошел
с моего рокера.

502
00:21:20,327 --> 00:21:22,196
я не имел в виду
любая из этих вещей

503
00:21:22,231 --> 00:21:24,698
я сказал тебе.

504
00:21:24,733 --> 00:21:28,452
Мы были...
мы были, все мы

505
00:21:28,487 --> 00:21:32,206
так напуган,
такой растерянный...

506
00:21:32,241 --> 00:21:34,091
ну, это нет
интересно, не так ли?

507
00:21:34,126 --> 00:21:36,594
Я имею в виду, ты
могу понять

508
00:21:36,629 --> 00:21:39,713
почему мы все облажались
наши вершины немного.

509
00:21:39,748 --> 00:21:40,965
Ну, я
не думай

510
00:21:41,000 --> 00:21:42,216
Марти уходит
держать это

511
00:21:42,251 --> 00:21:43,467
против тебя,
откровенный.

512
00:21:45,970 --> 00:21:48,472
так же, как я
не думай

513
00:21:48,507 --> 00:21:50,975
законопроект идет
чтобы иметь все это против нас.

514
00:21:51,010 --> 00:21:53,477
Мы заплатим за
ущерб, счет.

515
00:21:53,512 --> 00:21:55,980
Мы возьмем на себя
сбор сразу.

516
00:21:56,015 --> 00:21:59,116
Мы... мы могли бы
устроить вечеринку

517
00:21:59,151 --> 00:22:01,619
завтра вечером
или что-то в этом роде.

518
00:22:01,654 --> 00:22:03,487
Большой
праздник, да?

519
00:22:03,522 --> 00:22:05,372
Я думаю, мы
оцените один сейчас.

520
00:22:05,407 --> 00:22:07,875
Эй, это
отличная идея - устроить вечеринку.

521
00:22:07,910 --> 00:22:10,377
Что угодно, чтобы получить
вернулся к нормальной жизни, да?

522
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
Нормальный?

523
00:22:16,035 --> 00:22:21,005
Я не знаю.

524
00:22:21,040 --> 00:22:23,507
я не знаю
что такое нормально.

525
00:22:26,010 --> 00:22:29,146
Я думал, что сделал это однажды.

526
00:22:29,181 --> 00:22:31,015
Я больше не хочу.

527
00:22:35,402 --> 00:22:36,654
Я сказал тебе
мы заплатим

528
00:22:36,689 --> 00:22:39,773
для
ущерб, счет.

529
00:22:39,808 --> 00:22:41,025
Ущерб?

530
00:22:45,412 --> 00:22:46,664
Я думаю.

531
00:22:48,532 --> 00:22:51,035
Интересно, кто-нибудь из нас
есть идеи

532
00:22:51,070 --> 00:22:53,537
каковы на самом деле эти повреждения.

533
00:22:56,423 --> 00:22:59,543
Может быть, один из них
выясняет

534
00:22:59,578 --> 00:23:03,931
какие мы на самом деле
когда мы нормальные-

535
00:23:03,966 --> 00:23:05,799
вид
люди мы

536
00:23:05,834 --> 00:23:07,685
прямо под
кожа.

537
00:23:07,720 --> 00:23:10,554
Я имею в виду всех нас.

538
00:23:10,589 --> 00:23:12,439
Много голых диких животных

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,942
кто поставил такую цену
о том, чтобы остаться в живых

540
00:23:14,977 --> 00:23:18,062
что они будут царапать
их соседи до смерти

541
00:23:18,097 --> 00:23:19,313
просто ради привилегии.

542
00:23:25,569 --> 00:23:28,706
Сегодня вечером нас избавили от бомбы,

543
00:23:28,741 --> 00:23:29,823
но мне интересно.

544
00:23:31,709 --> 00:23:34,211
Интересно, если мы
не были уничтожены

545
00:23:34,246 --> 00:23:36,080
даже без этого.

546
00:23:54,598 --> 00:23:58,352
Никакой морали, никакого послания,
нет пророческого трактата.

547
00:23:58,387 --> 00:24:01,488
Просто простая констатация факта:

548
00:24:01,523 --> 00:24:03,357
Чтобы цивилизация выжила,

549
00:24:03,392 --> 00:24:05,859
человеческая раса имеет
оставаться цивилизованным.

550
00:24:05,894 --> 00:24:10,864
Сегодняшнее очень маленькое упражнение
в логике из сумеречной зоны.

551
00:24:16,804 --> 00:24:19,289
Род Серлинг,
создатель сумеречной зоны,

552
00:24:19,324 --> 00:24:21,792
скажу тебе
об истории следующей недели

553
00:24:21,827 --> 00:24:25,679
после этого слова
от нашего альтернативного спонсора.

554
00:24:25,714 --> 00:24:27,247
И теперь, г-н. Серлинг.

555
00:24:27,282 --> 00:24:32,052
На следующей неделе мы вернемся во времени
по апрель 1865 г.-

556
00:24:32,087 --> 00:24:35,806
последствия гражданской войны,
и странная пыльная дорога

557
00:24:35,841 --> 00:24:38,942
это приводит к
самое невероятное приключение.

558
00:24:38,977 --> 00:24:41,445
На нашем шоу на следующей неделе,
«прохожие».

559
00:24:41,480 --> 00:24:45,199
Это для любителей гражданской войны.
мистики среди вас,

560
00:24:45,816 --> 00:24:47,701
или все и вся
кто хотел бы короткий отпуск

561
00:24:48,318 --> 00:24:50,821
в сумеречной зоне.

562
00:25:20,184 --> 00:25:23,737
Будьте уверены и наблюдайте за дымом
в главных ролях Джеймс Арнесс

563
00:25:23,772 --> 00:25:27,491
субботние вечера в большинстве случаев
этих же станций.

564
00:25:28,491 --> 00:25:38,491
Загружено с www.AllSubs.org.

565
00:25:38,541 --> 00:25:43,091
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


